1
00:00:02,500 --> 00:00:06,250
KHONSHU : Jurez-vous de protéger
les voyageurs de la nuit ?
2
00:00:09,166 --> 00:00:10,666
MARC : Nous sommes morts ?
3
00:00:10,750 --> 00:00:14,208
TAWERET : Ce sont les cœurs.
Ils ne sont pas pleins.
4
00:00:15,083 --> 00:00:18,416
STEVEN : Pouvez-vous envoyer un message à Layla ?
S'il vous plaît, aidez-nous à libérer Khonshu.
5
00:00:18,500 --> 00:00:23,250
ARTHUR : Faites-moi confiance quand je vous le dis
il y a toujours une dernière chose.
6
00:00:23,333 --> 00:00:24,833
LAYLA : Nous aurions pu gérer ça ensemble.
7
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
Ce n'est pas vraiment ce que je fais, n'est-ce pas ?
8
00:00:27,583 --> 00:00:30,750
Pensez-vous que cela soit logique ou absurde ?
9
00:00:31,125 --> 00:00:33,000
ARTHUR : Je vais le faire
ce que vous ne pouviez pas.
10
00:00:33,125 --> 00:00:37,416
Puis quand ce sera fini,
et le monde est débarrassé des agresseurs,
11
00:00:37,750 --> 00:00:39,708
Je veux que vous vous souveniez d'une chose.
12
00:00:39,916 --> 00:00:41,375
Ton tourment m'a forgé.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,458
Je vous dois ma victoire.
14
00:00:46,750 --> 00:00:48,458
STEVEN : Marc, tu as ceci.
15
00:00:48,541 --> 00:00:52,291
Mais si je suis toi,
ça veut dire que j'ai ça aussi.
16
00:00:53,291 --> 00:00:54,500
(CRIE)
17
00:00:54,583 --> 00:00:55,958
(LES DEUX GROGNENT)
18
00:00:57,125 --> 00:00:58,291
Steven!
19
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
20
00:02:28,791 --> 00:02:33,125
Je suis désolé que ça ait dû être ainsi,
Marc Spector,
21
00:02:34,958 --> 00:02:36,458
Steven Grant,
22
00:02:38,375 --> 00:02:40,250
quiconque d'autre pourrait être là-dedans.
23
00:02:43,541 --> 00:02:48,125
Parfois nous avons besoin de la lumière froide de la mort
avant de pouvoir voir la réalité.
24
00:02:49,416 --> 00:02:50,583
(GROGNANTS)
25
00:03:20,458 --> 00:03:22,458
Qui veut guérir le monde ?
26
00:03:26,041 --> 00:03:27,708
(GRONDE)
27
00:03:31,208 --> 00:03:32,875
(RUGEMENTS)
28
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
LAYLA : Marc. Marc.
29
00:04:02,000 --> 00:04:04,291
(RESPIRATION FORTE)
30
00:04:15,000 --> 00:04:16,416
(SANGLO)
31
00:04:25,833 --> 00:04:27,541
(RENIFLE)
32
00:05:29,000 --> 00:05:30,916
(PARLANT ARABE)
33
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
(CRIANT EN ARABE)
34
00:05:40,125 --> 00:05:41,791
(EN ANGLAIS) Tout va bien.
C'est bon.
35
00:05:41,875 --> 00:05:43,958
C'est bon. C'est bon.
36
00:05:44,291 --> 00:05:45,291
Montre-moi tes papiers.
37
00:05:45,416 --> 00:05:47,750
-Je n'ai pas besoin de vous montrer mes papiers.
-(CRIE INDISTINCTEMENT)
38
00:05:47,833 --> 00:05:49,375
Vous devez nous montrer votre âme.
39
00:05:51,291 --> 00:05:52,625
(CRAGES)
40
00:05:53,500 --> 00:05:55,583
(CRIER)
41
00:06:11,916 --> 00:06:14,833
(HOMME CHATTER À LA RADIO
EN ARABE)
42
00:06:15,083 --> 00:06:16,791
C'est le visage d'un homme bon.
43
00:06:19,958 --> 00:06:21,250
Vous n'en avez plus besoin.
44
00:06:21,333 --> 00:06:22,583
(CLAQUETS)
45
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
Éloignez les corps.
46
00:06:26,166 --> 00:06:28,041
Allons-y! Dégagez un chemin.
47
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
SOLDAT 1 : (COMME TAWERET) Ne le fais pas.
48
00:06:52,625 --> 00:06:55,041
Layla, attends. Je suis la Déesse Taweret.
49
00:07:02,000 --> 00:07:03,291
SOLDAT 2 : (COMME TAWERET) Layla,
50
00:07:04,166 --> 00:07:05,875
c'est Marc qui te dit d'arrêter.
51
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
Qu'est-ce que c'est que ça ?
52
00:07:07,250 --> 00:07:08,375
(GÉMISSEMENTS)
53
00:07:08,750 --> 00:07:10,291
SOLDAT 2 : (COMME TAWERET) Il est mort.
54
00:07:10,375 --> 00:07:13,041
Et je te parle à travers des morts
en ce moment. Et alors ?
55
00:07:13,500 --> 00:07:16,666
Écoute, Harrow est trop puissant pour toi
pour l'arrêter seul.
56
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Si Marc...
57
00:07:18,916 --> 00:07:20,166
S'il peut revenir à la vie...
58
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
Que veux-tu dire par "retour à la vie" ?
59
00:07:23,041 --> 00:07:24,166
(GÉMISSEMENTS)
60
00:07:28,750 --> 00:07:30,541
Il va avoir besoin de Khonshu.
61
00:07:31,375 --> 00:07:32,875
Cassez son ushabti.
62
00:07:33,208 --> 00:07:34,666
C'est dans la Chambre des Dieux.
63
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
Et tu peux être mon avatar.
64
00:07:37,833 --> 00:07:39,541
Marc dit des choses merveilleuses sur toi.
65
00:07:39,833 --> 00:07:41,666
Non, non, non. Je vais le combattre tout seul.
66
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
Il est temps d'y aller !
67
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
La perturbation.
68
00:08:20,375 --> 00:08:21,500
Vos dieux l'ont ressenti aussi.
69
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
70
00:08:22,791 --> 00:08:25,541
Quelqu'un essaie de libérer Ammit.
71
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
Mais pourquoi ?
72
00:08:29,333 --> 00:08:30,375
Herse.
73
00:08:30,541 --> 00:08:32,458
(GRONDE)
74
00:08:32,541 --> 00:08:36,833
Viens. Tu ne croiras pas
ce que les Dieux ont caché à l'humanité.
75
00:08:46,083 --> 00:08:48,208
Vous êtes des juges, pas des guerriers.
76
00:08:48,916 --> 00:08:50,791
Cela n’a pas besoin d’arriver.
77
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
Tout cela était tellement évitable.
78
00:09:23,208 --> 00:09:25,375
(GRONDE)
79
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
(GROGNE DOUCEMENT)
80
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
À qui dois-je ma gratitude ?
81
00:09:58,541 --> 00:10:00,958
Ton humble disciple, ma Déesse,
82
00:10:01,583 --> 00:10:03,333
à qui tu ne dois rien.
83
00:10:03,750 --> 00:10:05,791
Votre balance manque d’équilibre.
84
00:10:07,125 --> 00:10:08,250
Je comprends.
85
00:10:09,958 --> 00:10:15,208
J'avais espéré ma pénitence
pourrait corriger mon déséquilibre,
86
00:10:15,333 --> 00:10:17,125
mais je vois maintenant que c'est impossible.
87
00:10:17,958 --> 00:10:21,166
J'accepte la Balance
quel que soit le résultat.
88
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
Ils manquent d'équilibre
à cause de ce qui vous attend.
89
00:10:24,583 --> 00:10:27,791
Alors nous devons épargner le monde
la douleur que je vais causer.
90
00:10:29,833 --> 00:10:31,166
Je me soumets volontiers.
91
00:10:31,250 --> 00:10:34,208
Ce qui t'attend
est votre service pour moi.
92
00:10:35,250 --> 00:10:37,083
Comment puis-je te servir dans la mort ?
93
00:10:37,333 --> 00:10:38,958
Votre mort est retardée.
94
00:10:39,750 --> 00:10:43,750
Une fois, je comptais sur un serviteur
dont la balance était parfaitement équilibrée.
95
00:10:44,166 --> 00:10:48,500
En échange,
J'étais lié à la pierre pendant 2 000 ans.
96
00:10:48,625 --> 00:10:50,791
ARTHUR : Mais j'ai des disciples
partout dans le monde
97
00:10:50,875 --> 00:10:54,250
dont la balance s'équilibre parfaitement,
en attendant votre commande.
98
00:10:55,291 --> 00:10:58,125
Ils en valent la peine, ma Déesse.
99
00:10:58,208 --> 00:11:00,458
Mais c'est toi qui m'as libéré.
100
00:11:00,541 --> 00:11:03,000
Tu es l'avatar dont j'ai besoin.
101
00:11:03,541 --> 00:11:06,750
Servez-moi et vous trouverez la paix.
102
00:11:12,125 --> 00:11:15,291
Ne laisse pas la douleur
du passé vous contrôle.
103
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
Comme vous le souhaitez.
104
00:11:27,333 --> 00:11:28,333
(GAPS)
105
00:11:29,500 --> 00:11:33,208
KHONSHU : Je ne sens pas
Marc Spector dans ce monde.
106
00:11:34,291 --> 00:11:36,708
Il est mort en combattant, sans aucun doute.
107
00:11:36,791 --> 00:11:39,083
Mener votre guerre.
108
00:11:39,166 --> 00:11:40,833
KHONSHU : Et c’est loin d’être terminé.
109
00:11:40,916 --> 00:11:44,666
Si Marc est vraiment parti,
J'ai besoin d'un avatar.
110
00:11:44,750 --> 00:11:48,625
Voudriez-vous, Layla El-Faouly,
protégez les voyageurs de la nuit...
111
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
Vous plaisantez ?
112
00:11:51,000 --> 00:11:54,541
Tu as transformé la vie de Marc
dans un cauchemar éveillé.
113
00:11:55,416 --> 00:11:57,125
Pourquoi devrais-je m'inscrire pour ça ?
114
00:11:57,333 --> 00:12:01,291
KHONSHU : Parce que vous ne gagnerez pas
contre Harrow et Ammit seuls.
115
00:12:01,833 --> 00:12:03,125
Je vais tenter ma chance.
116
00:12:03,208 --> 00:12:05,625
Marc était en crise à cause de toi.
117
00:12:05,708 --> 00:12:08,375
Son manque de concentration lui a valu la mort.
118
00:12:08,458 --> 00:12:12,083
Il te faut un plan, petit bug.
Ce que je propose...
119
00:12:12,166 --> 00:12:14,958
Je me fiche de ce que vous pouvez offrir.
120
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
Marc ne te faisait pas confiance.
121
00:12:19,125 --> 00:12:21,416
Je ne te fais pas confiance.
122
00:12:24,958 --> 00:12:29,458
Nous travaillerons ensemble
sans que je m'asservisse.
123
00:12:30,250 --> 00:12:32,958
KHONSHU : Nous devons relier Ammit.
124
00:12:33,416 --> 00:12:34,416
Comment?
125
00:12:34,750 --> 00:12:37,083
KHONSHU : Seul un avatar peut le faire.
126
00:12:37,833 --> 00:12:39,791
J'ai dit "non".
127
00:12:42,250 --> 00:12:46,791
Purifions les âmes du Caire
et puis le monde.
128
00:12:57,250 --> 00:13:00,333
Khonshu. Le temps a été cruel avec toi.
129
00:13:00,666 --> 00:13:03,750
KHONSHU : En effet.
Je ne peux pas vous permettre de continuer.
130
00:13:04,000 --> 00:13:06,666
Il y a quelqu'un d'autre ici.
Trouvez qui l'a libéré.
131
00:13:15,208 --> 00:13:16,541
TAWERET : La Balance est équilibrée.
132
00:13:17,541 --> 00:13:18,916
Votre cœur est plein.
133
00:13:21,500 --> 00:13:23,958
Votre voyage est terminé.
134
00:13:28,541 --> 00:13:31,291
C'est tellement...
135
00:13:31,375 --> 00:13:32,458
calme.
136
00:13:33,625 --> 00:13:35,833
La paix que tu as toujours voulue
mais je ne l'ai jamais fait.
137
00:13:36,625 --> 00:13:38,041
Vous le manifestez.
138
00:13:38,500 --> 00:13:42,583
Aucun danger. Pas de solitude ni de souffrance.
139
00:13:43,416 --> 00:13:44,541
Et Steven ?
140
00:13:45,291 --> 00:13:48,166
Il est parti, Marc. Le Duat l'a.
141
00:13:48,958 --> 00:13:51,166
S'il vous plaît, profitez de votre paix.
142
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
Nous devons y retourner pour lui.
143
00:14:06,666 --> 00:14:08,125
Ça ne marche pas comme ça.
144
00:14:08,583 --> 00:14:10,833
Partez d'ici et vous ne pourrez pas revenir.
145
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
De toute façon, tu n'as plus besoin de lui, Marc.
146
00:14:15,541 --> 00:14:18,083
Alors je peux aller vers la paix éternelle,
et il a juste...
147
00:14:18,916 --> 00:14:20,666
reste perdu dans le sable pour toujours ?
148
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Non, je ne suis pas doué avec ça.
149
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
Attendez! Pensez-y !
150
00:14:51,125 --> 00:14:53,875
Mon chemin est tracé, comme celui de n’importe qui.
151
00:14:54,000 --> 00:14:55,916
Je suis là pour apporter un équilibre.
152
00:14:56,166 --> 00:14:59,333
KHONSHU : Vous parlez d’équilibre,
pourtant tu le choisis.
153
00:14:59,458 --> 00:15:00,875
Votre avatar est un pécheur !
154
00:15:00,958 --> 00:15:02,541
Vous êtes jaloux de sa loyauté.
155
00:15:02,666 --> 00:15:04,000
KHONSHU : La fidélité à quel prix ?
156
00:15:04,083 --> 00:15:07,083
Un monde vide
pour que vos disciples héritent ?
157
00:15:07,166 --> 00:15:10,541
Ne l'écoutez pas.
Il veut seulement vous garder lié.
158
00:15:25,291 --> 00:15:26,916
(Soupirs) Steven.
159
00:15:29,791 --> 00:15:31,291
Ça a l'air plutôt dur, mec.
160
00:15:34,291 --> 00:15:35,541
Je ne sais pas si vous pouvez m'entendre.
161
00:15:37,541 --> 00:15:38,916
Dès votre arrivée,
162
00:15:40,166 --> 00:15:42,666
à l'époque, nous étions si jeunes.
163
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
Tu m'as sauvé.
164
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
J'ai survécu parce que je savais que je n'étais pas seul.
165
00:15:51,833 --> 00:15:55,333
Tu étais toujours là,
vivant, plein d'espoir.
166
00:15:55,416 --> 00:15:59,041
Et j'ai essayé de protéger cela, et j'ai échoué.
Je ne pouvais pas te protéger.
167
00:16:01,458 --> 00:16:02,583
(GAPS)
168
00:16:06,208 --> 00:16:09,541
Mais tu ne m'as pas abandonné.
Tu ne m'as pas abandonné. (RENIFLE)
169
00:16:10,208 --> 00:16:12,791
Et bien que ce champ là-bas
je cherchais...
170
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
Ça s'annonçait plutôt bien...
171
00:16:16,125 --> 00:16:18,291
Il n'y a aucun moyen en enfer
Je vais t'abandonner.
172
00:16:25,125 --> 00:16:28,666
Vous êtes la seule vraie superpuissance...
173
00:16:31,625 --> 00:16:32,708
Je l'ai déjà eu.
174
00:16:38,250 --> 00:16:40,125
(RACLAGE DE PIERRE)
175
00:16:49,291 --> 00:16:50,458
(GÉMISSEMENT)
176
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
Marc.
177
00:17:07,916 --> 00:17:08,916
Steven.
178
00:17:14,208 --> 00:17:15,333
(GROGNANTS)
179
00:17:15,625 --> 00:17:18,000
Tu es revenu ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
180
00:17:18,250 --> 00:17:20,166
Eh bien, j'ai fait un tout petit discours là-bas.
181
00:17:20,291 --> 00:17:21,458
STEVEN : Ce n'était pas si petit.
182
00:17:21,541 --> 00:17:23,041
(LES TOUS RIRE)
183
00:17:23,583 --> 00:17:25,750
Marc, regarde. Les portes sont ouvertes !
184
00:17:25,875 --> 00:17:30,208
Oh, Khonshu, pour un Dieu,
vous manquez de foi.
185
00:17:30,875 --> 00:17:32,833
KHONSHU : Vous n’apprendrez jamais.
186
00:17:34,500 --> 00:17:36,041
(LES DEUX GROGNENT)
187
00:17:41,708 --> 00:17:43,083
(CRIE)
188
00:17:52,166 --> 00:17:53,916
STEVEN : Oh, c'est des conneries. Allez. Allons-y!
189
00:17:54,000 --> 00:17:56,083
-MARC : Allez, on y va.
-Tu peux le faire ! J'y suis presque !
190
00:17:56,166 --> 00:17:57,458
MARC : Ouais.
191
00:17:57,541 --> 00:17:59,375
-Je nous ralentis. Allez-y.
-Allez!
192
00:17:59,458 --> 00:18:01,791
(LES DEUX GROGNENT)
193
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
(GÉMISSEMENTS)
194
00:18:05,166 --> 00:18:06,958
MARC : Regardez !
TAWARET : J'arrive !
195
00:18:07,041 --> 00:18:08,916
Osiris, vieux tendre !
196
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
Maintenant, cours !
197
00:18:12,583 --> 00:18:14,916
-(WOUPS) Hippopotame !
-MARC : Allez, allez !
198
00:18:15,125 --> 00:18:17,541
Dis-moi de t'épargner, et je le ferai.
199
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
KHONSHU : Je choisis l'effacement plutôt que la miséricorde.
200
00:18:20,750 --> 00:18:22,458
STEVEN : Nous y sommes presque ! Allez!
201
00:18:22,958 --> 00:18:24,375
(LES DEUX CRIENT)
202
00:18:25,666 --> 00:18:27,291
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
203
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
KHONSHU : Marc ?
204
00:18:28,666 --> 00:18:29,750
(GROGNANTS)
205
00:18:33,083 --> 00:18:34,208
Khonshu...
206
00:18:35,041 --> 00:18:38,375
KHONSHU : Je ressens la douleur à l'intérieur de toi.
207
00:18:38,625 --> 00:18:41,875
Voulez-vous la mort ou voulez-vous la vie ?
208
00:18:42,333 --> 00:18:46,000
Jurez-vous de protéger
les voyageurs de la nuit ?
209
00:18:47,333 --> 00:18:49,666
Lève-toi et revis !
210
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
(MARC GÉMIE)
211
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
(GROGNANTS)
212
00:19:09,708 --> 00:19:12,375
(RESPIRATION FORTE)
213
00:19:14,666 --> 00:19:15,666
CHEVALIER DE LUNE : Très bien.
214
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
On y va.
215
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Khonshu.
216
00:19:30,458 --> 00:19:31,750
KHONSHU : Je savais que je te manquerais.
217
00:19:31,833 --> 00:19:33,500
MOON KNIGHT : Layla t'a refusé,
n'est-ce pas ?
218
00:19:33,583 --> 00:19:35,250
KHONSHU : Ammit a été libéré.
219
00:19:35,333 --> 00:19:37,458
Je n'étais pas assez fort pour l'arrêter.
220
00:19:37,875 --> 00:19:40,083
Marc Spector, j'ai besoin de votre aide.
221
00:19:40,166 --> 00:19:41,708
Ah, juste curieux de savoir quelque chose.
222
00:19:41,791 --> 00:19:43,666
Comment se passe ce tout nouvel arrangement
ça va marcher alors ?
223
00:19:43,750 --> 00:19:46,458
KHONSHU : Steven Grant,
Je ne te parlais pas.
224
00:19:46,666 --> 00:19:49,458
Ouais, d'accord. Mais nous venons
comme si c'était un forfait maintenant,
225
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
donc tu vas devoir t'occuper de moi.
226
00:19:51,333 --> 00:19:54,625
Et nous venons de vous sauver la vie,
donc vous êtes les bienvenus pour ça.
227
00:19:54,708 --> 00:19:55,708
(KHONSHU grogne)
228
00:19:55,791 --> 00:19:58,666
Mais je pense que tu devrais répondre
ma question cependant.
229
00:19:58,750 --> 00:20:00,416
Comment va fonctionner cet accord ?
230
00:20:00,500 --> 00:20:03,958
KHONSHU : Vous négocieriez maintenant,
avec tant d'enjeux ?
231
00:20:04,458 --> 00:20:08,833
(rires) Eh bien, nous avons appris
du meilleur, vieil oiseau idiot.
232
00:20:08,916 --> 00:20:11,583
KHONSHU : Je vais vous libérer tous les deux.
Vous avez ma parole.
233
00:20:12,166 --> 00:20:14,583
Mmmm. J'aime le son de ça.
234
00:20:15,166 --> 00:20:17,625
Bien. Heureux que nous ayons tout réglé.
235
00:20:17,750 --> 00:20:19,666
Maintenant, comment diable
allons-nous arriver au Caire ?
236
00:20:19,750 --> 00:20:22,125
KHONSHU : Tu oublies, petit ver,
237
00:20:22,208 --> 00:20:26,083
Je suis toujours le Dieu du ciel nocturne !
238
00:20:26,208 --> 00:20:29,041
Très bien, tu sais quoi ?
Je pense que tu peux prendre celui-là, Marc.
239
00:20:29,125 --> 00:20:30,666
KHONSHU : Dépêchez-vous, idiots !
240
00:20:36,041 --> 00:20:37,750
(GRONDEMENT)
241
00:20:38,125 --> 00:20:39,708
(GÉMISSEMENTS)
242
00:20:42,250 --> 00:20:44,000
Êtes-vous celui qui a libéré Khonshu ?
243
00:20:44,083 --> 00:20:45,083
Oui.
244
00:20:45,625 --> 00:20:47,625
(LES DEUX haletant)
245
00:20:50,041 --> 00:20:53,166
Hé! Hé, hé. Hé. Comment arrêter Ammit ?
246
00:20:53,541 --> 00:20:55,250
(SIFFIMENTATION)
247
00:20:55,333 --> 00:20:58,958
Cette Chambre est notre endroit le plus puissant.
248
00:21:00,250 --> 00:21:05,625
A partir de là, nous devons emprisonner Ammit
sous une forme mortelle.
249
00:21:05,916 --> 00:21:07,250
(GÉMISSEMENTS)
250
00:21:07,541 --> 00:21:09,166
Un corps au lieu d'une statue.
251
00:21:09,750 --> 00:21:11,083
Elle serait vulnérable.
252
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
D'accord, comment fait-on ?
253
00:21:15,000 --> 00:21:19,125
Nous avons besoin de plus d’Avatars qu’il ne nous en reste…
254
00:21:19,500 --> 00:21:22,041
Quoi ? Non, non, non, non, non, non, non, non.
255
00:21:24,250 --> 00:21:25,875
(haletant) Non, non.
256
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
Taweret, tu es là ?
257
00:21:43,750 --> 00:21:45,041
(COMME TAWERET) Layla !
258
00:21:45,291 --> 00:21:47,916
Je suis tellement ravie.
Nous allons tellement nous amuser ensemble.
259
00:22:06,708 --> 00:22:07,708
(CRAGES)
260
00:22:08,041 --> 00:22:10,208
(GÉMISSEMENT)
261
00:22:12,916 --> 00:22:14,041
(COMME TAWERET) Oh !
262
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
Vous avez changé d'avis.
263
00:22:15,458 --> 00:22:18,916
je serais ravi
de t'accepter comme mon Avatar.
264
00:22:19,708 --> 00:22:24,250
(COMME LAYLA) D'accord, d'accord. Avatar temporaire.
265
00:22:25,250 --> 00:22:26,791
(AS TAWERET) Oui, bien sûr !
266
00:22:27,500 --> 00:22:31,958
Oh, ton père va être
aux anges quand il entend.
267
00:22:32,208 --> 00:22:33,250
(GÉMISSEMENTS)
268
00:22:36,541 --> 00:22:37,625
(COMME LAYLA) Mon père ?
269
00:22:37,750 --> 00:22:41,291
(COMME TAWERET) Oui ! je l'ai rencontré
quand je l'ai emmené au Champ des Roseaux.
270
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
(GÉMISSEMENTS)
271
00:22:43,041 --> 00:22:44,041
(COMME LAYLA) Quoi ?
272
00:22:44,916 --> 00:22:46,500
(AS TAWERET) Est-ce qu'on fait ceci ou quoi ?
273
00:22:46,833 --> 00:22:50,375
J'ai un costume fabuleux en tête.
274
00:23:17,833 --> 00:23:20,041
(CHANTANT EN ÉGYPTIEN ANCIEN)
275
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
(MURMURES DE LA FOULE)
276
00:23:35,083 --> 00:23:38,625
Adeptes d’Ammit, jugez tout le monde.
277
00:23:38,750 --> 00:23:41,291
(LES GENS CRIENT)
278
00:24:01,666 --> 00:24:04,000
(GRONDE)
279
00:24:24,291 --> 00:24:27,333
(LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE DU MOYEN-ORIENT)
280
00:24:29,750 --> 00:24:32,125
(CONTINUE DE CHANTER)
281
00:24:39,083 --> 00:24:41,291
(GROGNEMENT)
282
00:24:43,833 --> 00:24:44,958
(LES DEUX CRIENT)
283
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
(GROGNANTS)
284
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
(LES DEUX EFFORTS)
285
00:24:52,291 --> 00:24:54,500
(GÉMISSEMENT)
286
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
(LES DEUX GROGNENT)
287
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
-(LES DEUX CRIENT)
-(LES GENS haletent)
288
00:25:17,041 --> 00:25:18,916
(LES DEUX GROGNANTS)
289
00:25:22,750 --> 00:25:25,666
Il y a si peu de différence
dans ce que nous voulons pour ce monde.
290
00:25:25,750 --> 00:25:28,041
Pourquoi faire cette danse pour le reste du temps ?
291
00:25:28,125 --> 00:25:32,166
KHONSHU : Vous connaissez la réponse.
Je ne punis que ceux qui ont choisi le mal.
292
00:25:32,333 --> 00:25:36,625
Moi aussi, mais je ne leur donne pas
la satisfaction de le commettre.
293
00:25:37,458 --> 00:25:38,833
(GROGNEMENTS DE KHONSHU)
294
00:25:38,916 --> 00:25:41,416
Soyez à mes côtés.
295
00:25:42,583 --> 00:25:43,666
(KHONSHU GÉMISSANT)
296
00:25:44,000 --> 00:25:45,083
(GÉMISSEMENT)
297
00:25:47,000 --> 00:25:48,250
(LES DEUX GROGNENT)
298
00:25:53,541 --> 00:25:54,625
(GROGNANTS)
299
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
CHEVALIER DE LUNE : Layla ?
300
00:26:04,083 --> 00:26:05,208
(GÉMISSEMENTS)
301
00:26:09,541 --> 00:26:10,541
Laïla.
302
00:26:10,625 --> 00:26:12,041
-Marc.
-Oh, bébé.
303
00:26:13,250 --> 00:26:15,208
-Dieu merci, tu vas bien.
-Comment es-tu revenu ?
304
00:26:16,333 --> 00:26:19,166
(COMME STEVEN) Wow, tu es superbe.
Que portez-vous?
305
00:26:24,500 --> 00:26:27,291
Pourquoi se battre, sachant que vous échouerez ?
306
00:26:27,375 --> 00:26:29,916
KHONSHU : Parce que c'est mon choix !
307
00:26:30,041 --> 00:26:32,375
La chose même que vous emportez.
308
00:26:32,916 --> 00:26:34,416
(LES DEUX GROGNENT)
309
00:26:34,708 --> 00:26:37,666
Hé, je suis vraiment enthousiasmé par
vous montrant ces nouvelles compétences que nous possédons.
310
00:26:37,791 --> 00:26:39,208
Très bien, montre-moi ce que tu as.
311
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
-Ouais?
-Ouais.
312
00:26:46,625 --> 00:26:47,625
(GROGNANTS)
313
00:27:07,958 --> 00:27:09,083
(KHONSHU GÉMIE)
314
00:27:09,875 --> 00:27:11,208
(TOUSSE)
315
00:27:21,375 --> 00:27:22,958
(Grognant)
316
00:27:33,166 --> 00:27:34,291
(GÉMISSEMENTS)
317
00:27:36,583 --> 00:27:38,125
(EXCLAMATIONS ET GROGNEMENTS)
318
00:27:49,750 --> 00:27:50,875
(GROGNANTS)
319
00:27:58,625 --> 00:28:01,000
(LES DEUX GROGNENT)
320
00:28:08,000 --> 00:28:09,708
(Les gens réclament)
321
00:28:11,125 --> 00:28:12,666
(ÉTIREMENT)
322
00:28:15,958 --> 00:28:18,000
(FEMME PARLANT ARABE)
323
00:28:19,083 --> 00:28:20,250
(FEMMES CRIANT)
324
00:28:29,000 --> 00:28:30,458
(GÉMISSEMENTS)
325
00:28:32,333 --> 00:28:35,208
(TOUS LES DEUX PARLENT ARABE)
326
00:28:39,250 --> 00:28:40,375
(GROGNANTS)
327
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
(URGANT EN ARABE)
328
00:28:47,791 --> 00:28:48,791
(Grognant)
329
00:28:52,416 --> 00:28:53,416
(EN ANGLAIS) Allez !
330
00:28:59,416 --> 00:29:01,500
ARTHUR : Si Ammit avait été autorisé à gouverner,
331
00:29:02,125 --> 00:29:04,500
la vie du jeune Randall aurait été sauvée,
332
00:29:04,583 --> 00:29:06,916
ta famille aurait été heureuse.
333
00:29:07,291 --> 00:29:10,833
Elle n'a besoin que d'enlever une mauvaise herbe
du jardin.
334
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
(GROGNEMENTS) Vous.
335
00:29:14,958 --> 00:29:16,333
(LE CHEVALIER DE LA LUNE CRIE)
336
00:29:24,500 --> 00:29:25,541
(GROGNANTS)
337
00:29:26,000 --> 00:29:27,291
(CRIE)
338
00:29:32,625 --> 00:29:34,250
(battement de coeur sourd)
339
00:29:34,416 --> 00:29:35,875
(GÉMISSEMENT)
340
00:29:55,000 --> 00:29:57,583
-(CRIE)
-(CRAGES)
341
00:30:06,375 --> 00:30:07,958
(haletant)
342
00:30:14,458 --> 00:30:15,541
(CLATAGE DU PERSONNEL)
343
00:30:18,041 --> 00:30:19,666
Ce n'était pas toi, n'est-ce pas, Steven ?
344
00:30:22,458 --> 00:30:24,000
(COMME STEVEN) Aucune chance, mon pote.
345
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
LAYLA : Marc ?
346
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
(COMME MARC) Ouais.
347
00:30:36,708 --> 00:30:37,916
Qu'est-ce que c'était que ça ?
348
00:30:39,916 --> 00:30:41,166
J'ai perdu connaissance.
349
00:30:42,208 --> 00:30:44,083
(GRONDE)
350
00:30:50,541 --> 00:30:53,000
Obtenez Harrow. Je sais comment arrêter Ammit.
351
00:31:00,125 --> 00:31:01,416
(GROGNANTS)
352
00:31:02,083 --> 00:31:04,750
LAYLA : Le pouvoir de cette pièce
nous aidera à lier Ammit au corps de Harrow.
353
00:31:04,833 --> 00:31:07,375
Vite, prends ma main
pour que nous puissions lancer le sort.
354
00:31:13,541 --> 00:31:15,583
(LES DEUX CHANTS EN ÉGYPTIEN ANCIEN)
355
00:31:27,833 --> 00:31:30,291
Nous aurions pu en faire notre paradis !
356
00:31:30,375 --> 00:31:33,416
KHONSHU : Il est trop tard, Ammit.
Vous serez détruit.
357
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
(GROGNEMENT)
358
00:31:34,625 --> 00:31:37,791
(LE CHANTANT CONTINUE)
359
00:31:51,708 --> 00:31:53,000
(RUGEMENTS)
360
00:31:58,291 --> 00:32:01,541
(LE CHANTANT CONTINUE)
361
00:32:11,166 --> 00:32:13,583
(AS AMMIT) Vous ne pourrez jamais me contenir.
362
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
Je ne m'arrêterai jamais.
363
00:32:20,458 --> 00:32:21,625
(GROGNANTS)
364
00:32:22,666 --> 00:32:23,791
KHONSHU : Finissez-en,
365
00:32:24,458 --> 00:32:26,791
et ne laisse aucun d’eux en vie.
366
00:32:35,791 --> 00:32:38,875
Tant qu'il vit, elle aussi.
367
00:32:39,375 --> 00:32:42,916
Je dois finir ça.
Sinon, je ne serai jamais libre.
368
00:32:43,041 --> 00:32:44,041
Marc !
369
00:32:46,000 --> 00:32:48,958
Vous avez le choix. Vous êtes libre.
370
00:32:49,625 --> 00:32:51,875
KHONSHU : Le choix est la vengeance.
371
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
Nous ne pouvons pas prendre le risque
qu'Ammit trouve une issue.
372
00:32:55,166 --> 00:32:56,500
Elle tuera encore.
373
00:32:57,041 --> 00:32:58,500
Maintenant, tu lui ressembles.
374
00:33:02,708 --> 00:33:04,000
Vous voulez qu'ils soient morts...
375
00:33:07,125 --> 00:33:08,166
Faites-le vous-même.
376
00:33:13,666 --> 00:33:14,958
Maintenant, libérez-nous.
377
00:33:23,291 --> 00:33:25,291
KHONSHU : Comme vous le souhaitez.
378
00:33:28,416 --> 00:33:29,416
(EXPIRE)
379
00:33:38,250 --> 00:33:39,958
(RESPIRATION FORTE)
380
00:33:41,708 --> 00:33:45,583
(COMME STEVEN) Et alors,
à quoi ressemble la réalité ?
381
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
L'imagination est bien réelle.
382
00:33:49,083 --> 00:33:51,625
Cette chaise, ce bureau, la lumière
383
00:33:52,041 --> 00:33:54,333
ont tous été créés pour la première fois dans l’imagination.
384
00:33:54,416 --> 00:33:59,541
Mais croyez-vous que Khonshu
et Ammit sont réels ?
385
00:34:00,750 --> 00:34:02,916
Est-ce que je ? Non.
386
00:34:09,666 --> 00:34:11,291
(COMME MARC) Et si nous ne sommes pas d'accord, Doc ?
387
00:34:12,625 --> 00:34:13,625
Marc....
388
00:34:14,916 --> 00:34:16,750
Et si nous croyions quelque chose de différent ?
389
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
Ensuite, notre travail ici se poursuit.
390
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
(COMME STEVEN) Pour combien de temps ?
391
00:34:23,833 --> 00:34:25,666
DR. HARROW : Pour aussi longtemps
comme un morceau de ficelle.
392
00:34:28,458 --> 00:34:30,083
(COMME MARC) Hé, tu vois ça, n'est-ce pas ?
393
00:34:31,500 --> 00:34:34,250
(COMME STEVEN) Oh, ouais, je le vois. Je le vois.
394
00:34:36,583 --> 00:34:37,791
Pourquoi est-ce que je saigne ?
395
00:34:42,500 --> 00:34:46,833
Ouais, je ne pense pas que tu saches
autant que vous le pensez.
396
00:34:48,291 --> 00:34:51,375
(COMME MARC) Et même si c'est tentant
d'accepter votre diagnostic, Doc...
397
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
(COMME STEVEN) Nous préférons aller sauver le monde.
398
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
Plus tard, les alligators.
399
00:35:07,083 --> 00:35:11,750
(JOUER DE MUSIQUE POP DES ANNÉES 60)
400
00:35:13,208 --> 00:35:14,458
(CLAGE LA GORGE)
401
00:35:18,375 --> 00:35:19,916
Steven ? Toi là?
402
00:35:23,208 --> 00:35:24,291
(COMME STEVEN) Mmm.
403
00:35:25,166 --> 00:35:27,000
Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné.
404
00:35:31,291 --> 00:35:33,541
(COMME MARC) Je n'arrive pas à croire que tu vis
dans ce putain de désordre.
405
00:35:33,625 --> 00:35:35,125
(halètements et grognements)
406
00:35:35,583 --> 00:35:36,750
(GÉMISSEMENTS)
407
00:35:38,500 --> 00:35:39,791
(TOUSSE)
408
00:37:35,083 --> 00:37:37,750
(ANNONCE INDISTINCT SUR PA)
409
00:37:41,250 --> 00:37:42,458
ARTHUR : Du sable.
410
00:37:44,583 --> 00:37:46,166
Oh, c'est l'heure d'aller au lit.
411
00:37:48,708 --> 00:37:50,083
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)
412
00:37:50,166 --> 00:37:51,333
INFIRMIÈRE : Je vous demande pardon ?
413
00:37:51,833 --> 00:37:54,000
(UN HOMME PARLANT ESPAGNOL)
414
00:37:58,083 --> 00:38:01,416
(HOMME SIFFLETANT)
415
00:38:38,041 --> 00:38:39,333
(CLAGE LA GORGE)
416
00:38:39,916 --> 00:38:40,916
(RIRES)
417
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
Khonshu.
418
00:38:46,083 --> 00:38:47,291
Vous ne pouvez pas nous faire de mal.
419
00:38:49,083 --> 00:38:52,041
KHONSHU : Ouais. Tu veux savoir quelque chose ?
420
00:38:53,708 --> 00:38:58,250
Marc Spector croyait vraiment
qu'après que lui et moi nous soyons séparés,
421
00:38:58,333 --> 00:39:01,208
Je voulais que sa femme soit mon avatar.
422
00:39:01,291 --> 00:39:04,333
Pourquoi aurais-je besoin de quelqu'un d'autre
423
00:39:05,208 --> 00:39:08,791
quand il n'a aucune idée
à quel point il est vraiment troublé ?
424
00:39:13,333 --> 00:39:16,125
Rencontrez mon ami, Jake Lockley.
425
00:39:22,833 --> 00:39:24,625
(PARLANT ESPAGNOL)
426
00:39:27,416 --> 00:39:28,416
ARTHUR : Attends.
427
00:39:28,541 --> 00:39:29,541
(ARTHUR GÉMISSANT)